Bureau des Îles Anglo-Normandes

Jersey a accueilli les 18 et 19 septembre la réunion annuelle du Comité Scientifique des Parlers Normands. Cette cinquième édition a réuni des universitaires et des linguistes des dialectes normands pour discuter de leurs projets en cours et à venir visant à préserver et promouvoir le patrimoine linguistique unique de la région. Jersey et Guernesey comptent chacune un représentant au sein du Comité Scientifique.

Sous la direction du président régional Hervé Morin, la Normandie a mis en place des efforts pour célébrer et préserver son identité linguistique, dans le but de sensibiliser et de susciter la fierté du patrimoine de la région. L’une des initiatives clés est le Comité Scientifique des Parlers Normands. Ces réunions explorent le riche patrimoine linguistique de la Normandie et contribuent à façonner de futurs événements et célébrations de la langue.

Au-delà des événements, la région s’est également concentrée sur des initiatives éducatives pour intégrer le dialecte normand dans les écoles. Cependant, ces efforts rencontrent des obstacles en raison du refus du Ministère de l’Éducation nationale de reconnaître le normand comme une langue régionale. Cela a donné lieu à un enseignement limité, certaines écoles offrant des cours sur une base de volontariat en dehors des heures scolaires, sur le même modèle que l’enseignement du Jèrriais à Jersey. Malgré ces obstacles, des projets sont en place pour continuer de militer en faveur de la reconnaissance de la langue. Dans l’enseignement supérieur, l’Université de Caen propose un Diplôme Universitaire (DU) en Études Normandes pour assurer la survie et la prospérité du patrimoine normand.

Le projet le plus ambitieux de ce comité est la création d’un « Atlas numérique linguistique de la Normandie », avec des enregistrements de variations linguistiques à travers la région, visant à rendre les données plus accessibles et interactives pour les chercheurs et le grand public.

Parmi les autres projets figurent l’ajout de noms normands sur les panneaux de villages, la traduction d’ “Astérix chez les Normands”, et plus encore.

Ces projets constituent une étape importante pour préserver et revitaliser l’identité linguistique de la Normandie et préparent le terrain de futures opportunités culturelles liées à son riche patrimoine, comme les célébrations de 2027, Année des Normands et Millénaire de Guillaume le Conquérant.

Le prochain Comité scientifique se tiendra en Normandie en 2025.