Bureau des Îles Anglo-Normandes

Job Description BIAN Secrétaire Bilingue 2025 FR

Nous recherchons un/e secrétaire administratif/ve bilingue français-anglais à partir de janvier 2025 en CDI à 80% avec 2 à 5 ans d’expérience pour rejoindre une petite équipe très dynamique travaillant sur des sujets passionnants de coopération entre les Iles Anglo-Normandes et la Normandie/Bretagne. Candidature à nous envoyer en français et anglais svp avant le 31 octobre 2024. Plus d’informations sur la fiche de poste ci-joint et n’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.

We are looking for a bilingual secretary French-English from January 2025 for a permanent and part time (80%) contract with a minimum of 2 years experience in the area. We are a very dynamic small team working on exciting projects of cooperation between the Channel Islands and Normandy/Brittany. Please send your application in French and English, before the 31 October 2024. See more details in the attached job description and feel free to get in touch with us for more details.

Le 12 septembre dernier, le BIAN a inauguré son Bureau Partagé à l’antenne portuaire de Saint-Malo en présence du Ministre du Développement Economique Durable de Jersey, Kirsten Morel, ainsi que du Président de la Région Bretagne, Loïg Chesnais-Girard et de ses deux vice-présidents, Stéphane Perrin-Sarzier et Daniel Cueff.

Les liens entre la région Bretagne et les îles Anglo-Normandes ont été formalisés à travers la signature d’un accord de partenariat en 2023, portant sur les énergies maritimes renouvelables, le transport maritime décarboné et la mobilité des jeunes.

Les partenaires ont depuis approfondi cette coopération cet été avec des ateliers sur les échanges économiques, le tourisme et la plaisance.

Sur le plan politique, un sommet est organisé chaque année avec les élus des îles Anglo-Normandes, du Département d’Ille-et-Vilaine et de la Région Bretagne pour dresser le bilan du travail mené et les perspectives à donner.

Mettre à disposition, dès le 12 septembre, un espace pour accueillir et travailler ensemble constitue une nouvelle étape dans la coopération entre les îles Anglo-Normandes et la Région. Le bureau est ouvert à tout anglo-normand souhaitant tisser des liens avec la Bretagne, que ce soit au niveau institutionnel ou pour un rdv d’affaire. Pour tout renseignement sur les modalités et réservation de la salle de réunion, merci de contacter le BIAN contact@bianfrance.org 02 31 38 21 40

Chaleureux remerciements à la Région Bretagne qui nous ouvre ses locaux !

En avril 2023, un programme expérimental a été mis en place pour permettre aux voyageurs français de visiter les îles Anglo-Normandes à la journée sur présentation de leur carte d’identité valide, s’ils ne possèdent pas de passeport. Ce dispositif, étendu à cette saison et qui devait expirer en septembre 2024, a été prolongé jusqu’en septembre 2025 dans le bailliage de Guernesey et le bailliage de Jersey. Cette décision fait suite à des discussions entre les îles anglo-normandes et le gouvernement britannique.

Il convient toutefois de noter qu’il est peu probable que le dispositif se prolonge au-delà de septembre 2025, car le Royaume-Uni et les dépendances de la Couronne introduiront un dispositif complet d’autorisation de voyage électronique (ETA), actuellement prévu pour la fin de l’année prochaine, qui obligera les ressortissants non titulaires d’un visa se rendant dans la zone de voyage commune (ZVC) à fournir les détails de leur passeport. Les cartes d’identité ne seront pas compatibles avec ce processus.

La ministre de la Justice et de l’Intérieur de Jersey, la députée Mary le Hegarat, a déclaré : « Je suis heureuse de pouvoir prolonger le dispositif d’un an et ainsi en faire bénéficier l’industrie touristique locale. Bien que l’introduction du système ETA rende une extension potentiellement problématique, elle renforcera la sécurité de la CTA et, par conséquent, des frontières de notre île. »

Le député Rob Prow, ministre de l’Intérieur de Guernesey, a déclaré :

« Ce système a été initialement mis en place uniquement pour l’été 2023, mais les retombées pour les entreprises locales de permettre aux voyageurs français de se rendre dans le Bailliage pour des excursions d’une journée étaient évidents, et nous sommes donc heureux d’avoir pu le poursuivre depuis. La France est un pays où le nombre de personnes titulaires d’un passeport est relativement faible, et il a donc été très utile de veiller à ce qu’elles puissent continuer à voyager après le retrait du Royaume-Uni de l’UE. Il est peu probable que le système soit maintenu lorsque les ETA seront introduits, mais ce système renforcera la sécurité de l’espace commun de voyage, et donc du Bailliage. »

Retrouvez plus d’informations sur les sites officiels du Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey.

Le 24 juillet dernier, dans le cadre d’ « Opéra sur Ecran », a eu lieu la projection de l’opéra TOSCA dans les îles Anglo-Normandes.

Cet événement est le fruit d’un partenariat de longue date entre l’Opéra de Rennes-Angers, Guernsey Arts Commission et le Gouvernement de Jersey. L’opéra, chanté en italien et accompagné de sous-titres en français, était diffusé gratuitement et simultanément au Théâtre Beau Séjour de Guernesey et au Parc Howard Davis, sur l’écran déployé sur place, à Jersey. L’événement annuel visant à démocratiser l’opéra est toujours apprécié par les insulaires car il s’agit d’un événement culturel supplémentaire ouvert à tous, gratuitement, pour découvrir une œuvre d’art souvent très célèbre.

L’opéra a été diffusé pour la première fois dans 26 villes et métropoles de France en direct le 8 juin, ainsi que sur plusieurs chaînes télévisées locales. Il s’est tenu le 24 juillet simultanément dans les îles Anglo-Normandes.

En termes de fréquentation, il a réuni cette année 150 personnes à Guernesey, mais la météo à Jersey semble avoir tristement découragé la plupart des spectateurs potentiels. Pas de déception cependant, puisque l’événement aura lieu une nouvelle fois l’année prochaine avec un autre opéra qui intégrera la programmation du Festival français 2025 !

Le 7 juillet le Tour des Ports de la Manche, course annuelle organisée par le Département de la Manche et le Yacht club de Granville, qui relie divers ports de la Manche et s’invite à Jersey et à Guernesey, s’est cette année élancé de Saint-Hélier, à Jersey.

Pour ce lancement, le Gouvernement de Jersey, représenté par le Ministre du Développement Economique Durable, Député Kirsten Morel, a reçu le Président du Département de la Manche, Jean Morin, le Président de la Société des Ports de la Manche, Damien Pillon, ainsi que le Président du Yacht Club de Granville, Gilles Lezan et le Coordinateur Général du Tour des Ports, Luc Berthillier.

Tous les amoureux de la voile étaient invités à venir nombreux soutenir les équipes et partager ce moment de joie et de sport compétitif. La « Team Raoul » a déclaré « [on est] content d’avoir eu une petite journée de préparation à Jersey qui nous a permis de faire monter doucement la tension positive en vue du départ [le lendemain] ».

Les équipages ont quitté Saint-Hélier le dimanche 7 juillet, direction le port de Granville. Le 8, les bateaux ont relié Granville à Carteret.

Le 9 juillet, les équipages ont rejoint Guernesey, où l’île les a accueillis chaleureusement. Le Député Chris Blin, ministre de l’Aide internationale et du Développement, a félicité tous les participants et remercié le comité d’organisation lors de la remise des prix et du dîner des équipes, qui se sont déroulés au Candie Garden, à proximité de la statue de Victor Hugo.

Les Iles anglo-normandes ont à cœur chaque année d’accueillir les navigateurs normands et restent des partenaires privilégiés de cet évènement sportif et chaleureux et uni nos territoires.

Cette année Jersey a accueilli le sommet politique annuel avec le conseil départemental d’Ille-et-Vilaine, et le conseil régional de Bretagne aux côtés de Guernesey.

Ce sommet, tenu à Grève de Lecq, a souligné la force de ces partenariats régionaux et les efforts de collaboration favorisés par un protocole d’accord. Jersey a bénéficié de quinze années de collaboration avec le conseil départemental, Guernesey ayant rejoint le partenariat en 2017. Le protocole d’accord facilite la coopération dans de nombreux domaines, notamment l’éducation, la mobilité des jeunes, la culture, les arts, l’aide à l’étranger, les transports et le commerce.

Le protocole d’accord avec la Bretagne, signé l’année dernière, englobe les questions de développement économique, d’éducation et de formation, ainsi que les liens maritimes couvrant le transport, le tourisme et les relations entre les ports et les énergies marines renouvelables.

La matinée s’est déroulée autour d’un temps axé sur les liens avec l’Ille-et-Vilaine. Un des moments marquants a été la résidence d’artiste fructueuse qui s’est tenue à Grève de Lecq (au site même de la rencontre politique), une collaboration entre Art House Jersey, Guernsey Art House et Les Ateliers du Vent de Rennes. Les élus se sont vus présenté les résultats de la résidence en avant-première à Capital House, dont l’ouverture officielle était prévue le 11 juillet.

La séance de l’après-midi était consacrée au renforcement des liens avec la Bretagne. Les discussions ont porté sur diverses questions régionales, notamment des sujets tels que l’éolien en mer, le partage d’informations sur les planifications maritimes respectives, ainsi que les relations politiques plus larges et les domaines d’intérêt mutuel au sein de l’Europe et de l’UE.

Un moment fort de la journée fut la signature d’un nouveau protocole d’accord entre les Ports de Jersey et la Région Bretagne. Celui-ci vise à développer une route maritime durable, ou « couloir décarboné », entre Jersey et Saint-Malo. Le protocole d’accord couvre le partage d’expertises et d’études, les plans de décarbonisation pour les entreprises de transport maritime et les initiatives à développer dans les ports de plaisance.

Le sommet était co-présidé par Ian Gorst, ministre des Relations extérieures et Kirsten Morel, Ministre du Développement économique durable. Parmi les participants figuraient Lyndon Farnham, Premier ministre de Jersey ainsi que Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères de Guernesey. Du côté du département d’Ille-et-Vilaine, on retrouvait Jean-Luc Chenut, président du conseil départemental, son vice-président en charge des affaires culturelles Denez Marchand, sa conseillère Michèle Motel, en charge des relations avec les îles anglo-normandes et Charlotte Faillé, membre de l’opposition. Du côté de la Région, on retrouvait Daniel Cueff, vice-président en charge des affaires maritimes et du littoral, et Stéphane Perrin-Sarzier, vice-président en charge des relations internationales.

De gauche à droite: Kirsten Morel (Jersey), Michèle Motel (Ille-et-Vilaine), Denez Marchand (Ille-et-Vilaine), Stéphane Perrin-Sarzier (Bretagne), Jean-Luch Chenut (Ille-et-Vilaine), Daniel Cueff (Bretagne), Charlotte Faillé (Ille-et-Vilaine), Lyndon Farnham (Jersey), Jonathan Le Tocq (Guernesey) et Ian Gorst (Jersey)

Le 1er et 2 juillet, le ministre du Développement Durable de l’Economie de Jersey, Député Kirsten Morel, s’est rendu dans les villes de Rennes et de St-Malo.

Le premier jour, celui-ci s’est rendu à l’Open International à Rennes. Se sont ensuite tenus de nombreuses rencontres avec les acteurs de Commerce de Bretagne, comme la BCI. Il a également échangé sur les problématiques de la plaisance avec le Conseil Régional de Bretagne, rencontré l’Office du Tourisme de Saint-Malo ainsi que l’organisme Bretagne Plaisance.

Enfin, le député Morel a également eu l’occasion de visiter le Collège Moka de St-Malo où l’artiste Jersiaise Kiera Melville a été en résidence d’avril à juin 2024 (cf. notre article du 4 mai 2024), et où elle a dispensé des cours d’art à des élèves de collège.

Un protocole d’accord a été signé entre Jersey et Rennes School of Business (RSB) qui permettra aux insulaires d’accéder plus facilement à l’enseignement et au développement de classe mondiale de RSB.

Ce protocole d’accord a été signé par le Député Kirsten Morel, ministre du Développement économique durable de Jersey, et Adilson Borges, doyen et directeur général de Rennes School of Business, lors d’une visite ministérielle à Rennes et à Saint-Malo, du 1er au 3 juillet.

L’accord devrait conduire à de plus grandes opportunités de formation commerciale pour les cadres déjà en affaires et à soutenir les étudiants qui souhaiteraient suivre les enseignements de premier cycle de RSB enseignés en anglais à l’école.

RSB, classée par le Financial Times parmi les 100 meilleures écoles au monde pour les programmes personnalisés, a déjà été représentée au salon de l’enseignement supérieur de Jersey.

L’ambassadrice de France au Royaume-Uni, Son Excellence Hélène Tréheux-Duchêne, s’est rendue à Jersey et à Guernesey les 11 et 12 juin. Il s’agissait de la première visite officielle de l’ambassadrice dans les îles depuis sa nomination en 2022.

Jersey

De gauche à droite: le député Ian Gorst, l’Ambassadrice Hélène Tréheux-Duchêne et Le Premier Ministre Lyndon Farnham

L’ordre du jour de la visite de l’ambassadrice Duchêne à Jersey comprenait une série de réunions avec des ministres et des hauts fonctionnaires, axées sur l’éducation, la culture, la connectivité et les liens économiques. Madame l’Ambassadrice a eu l’occasion de rencontrer le Premier ministre, le député Lyndon Farnham, le ministre des Affaires Etrangères, le député Ian Gorst, le ministre du Développement économique durable, le député Kirsten Morel, et le ministre de l’Environnement, le député Steve Luce.

Au cours de sa visite, l’ambassadrice a rencontré le lieutenant-gouverneur de Jersey, Son Excellence le vice-amiral d’escadre Jerry Kyd CBE (Commandeur de l’Empire Britannique). L’ambassadrice a également eu l’occasion de goûter à un plat unique, mélange Jersey-France créé en collaboration entre le jeune franco-britannique Gregory Cuilleron et Joe Baker à Petchi. De plus, elle a visité le château de Mont Orgueil dans l’après-midi et a assisté à un dîner officiel organisé par le bailli dans la soirée.

L’ambassadrice a également visité l’exposition Entente Cordiale à la Société Jersiaise le matin du 11 juin.

S’exprimant sur la visite de l’ambassadrice, le ministre des Affaires Etrangères de Jersey, le député Ian Gorst, a déclaré : « Je suis ravi d’accueillir Son Excellence, Hélène Duchêne, à Jersey. Notre riche histoire de liens culturels et interpersonnels signifie que la France sera toujours l’un des partenaires les plus proches de Jersey ainsi que notre plus proche voisin. Cette visite est l’occasion de nous souvenir de notre passé commun et de discuter de la manière dont nous pouvons coopérer encore plus étroitement à l’avenir, en particulier dans des domaines tels que les énergies renouvelables, l’éducation et le commerce. Alors que nous célébrons les 120 ans de l’Entente cordiale entre la Grande-Bretagne et la France, quel meilleur endroit que Jersey pour mettre en valeur cette relation durable et se tourner vers l’avenir. »

Guernesey

De gauche à droite: Le Premier Ministre Lyndon Trott, l’Ambassadrice Hélène Tréheux-Duchêne, Le député Jonathan Le Tocq

Le 12 juin, alors à Guernesey, Madame l’Ambassadrice a rencontré le Premier ministre, le député Lyndon Trott, et d’autres membres du ministère des Politiques et des ressources, ainsi que des membres du ministère de l’Environnement et des infrastructures, du Ministère du Développement économique et du Ministère de l’Education, du sport et de la culture.

Les réunions avec les responsables politiques ont porté sur les priorités actuelles de l’île, l’énergie, le commerce et l’économie, les services financiers, les initiatives environnementales et la finance durable, les relations de Guernesey avec l’UE et les relations bilatérales avec la France.

L’ambassadrice a également visité Hauteville House (maison de Victor Hugo), le musée Candie et la bibliothèque Priaulx lors de son séjour sur l’île afin de refléter les liens culturels entre Guernesey et la France.

Le député Trott a déclaré :

« J’ai été ravi de pouvoir accueillir l’ambassadrice de France à Guernesey pour sa première visite ici.

La relation avec la France, notre voisin le plus proche et partenaire régional, est d’une importance vitale pour le gouvernement de Guernesey. Les discussions pendant le séjour de l’ambassadrice sur l’île ont porté sur nos liens historiques et existants et comment construire sur ceux-ci pour de futures occasions. Mes collègues politiques et moi-même sommes impatients de continuer à dialoguer avec Son Excellence et son équipe à l’ambassade à l’avenir. »

L’implication de l’ambassadrice Duchêne dans les récentes commémorations du Débarquement en Normandie, notamment sa présence à la cérémonie de Portsmouth le 5 juin, souligne son engagement à commémorer les liens historiques qui rapprochent les îles et la France. Cette visite a représenté une étape importante dans le renforcement des liens culturels et historiques profonds qui les unissent, et dans la promotion de la coopération actuelle et future entre les voisins.

Pour marquer le 80e anniversaire du Débarquement, une délégation de Jersey et Guernesey s’est rendue en Normandie.

Le bailli adjoint Robert MacRae et le ministre des Affaires Etrangères Ian Gorst étaient présents pour représenter Jersey tandis que le premier ministre Lyndon Trott, le ministre des Affaires Etrangères Jonathan Le Tocq et le bailli de Guernesey Sir Richard MacMahon représentaient Guernesey.

Au cours de la visite, ils ont assisté à la cérémonie d’hommage aux victimes civiles à Saint-Lô en présence du Président Emmanuel Macron.

Le lendemain, ils ont assisté à la commémoration au mémorial britannique de Normandie à Ver-sur-Mer, à laquelle ont également assisté le roi Charles, le président français Emmanuel Macron, le Premier Ministre Britannique Keir Starmer et des dizaines de vétérans britanniques qui y ont débarqué le 6 juin 1944. La délégation a pu échanger avec l’ensemble de ces participants.

Les représentants des îles Anglo-Normandes ont ensuite assisté à la commémoration française et américaine à Omaha Beach en compagnie de vétérans américains, du président américain Joe Biden, du président Macron et du prince William.

Le soir du 6 juin, Sir Richard McMahon, bailli de Guernesey, et Robert MacRae, bailli adjoint de Jersey, ont déposé des gerbes au mémorial des Royal Engineers au Pegasus Bridge, où l’ingénieur de Jersey, feu Clive Kemp, a débarqué le 6 juin 1944 et a traversé les lignes ennemies.

Le bailli adjoint de Jersey a déclaré : « Il est important que nous n’oubliions jamais le service et le sacrifice de ceux qui ont combattu pour libérer l’Europe et nous garantir les libertés dont nous continuons à jouir aujourd’hui. »

Le 7 juin, ils ont assisté à la cérémonie internationale de Cherbourg. Parmi les dignitaires présents figurait le président français Emmanuel Macron.

Le ministre Guernesiais Jonathan Le Tocq a déclaré : « Je me suis senti privilégié d’avoir été invité par le président Macron ainsi que par nos amis proches de l’administration de Normandie à un certain nombre d’événements importants et différents pour marquer le 80e anniversaire. Nous avons également été invités par la Légion britannique à une cérémonie commémorative au mémorial britannique de Ver-sur-Mer, en présence du roi et de la reine », a-t-il déclaré. « C’était particulièrement émouvant d’entendre les témoignages des quelques vétérans qui étaient présents. »

Une délégation des îles anglo-normandes, composée d’élèves de Jersey et d’Aurigny, s’est rendue en France le 4 juin pour assister à une Journée olympique, à l’invitation du département d’Ille-et-Vilaine.

L’équipe des îles Anglo-Normandes, ainsi que les équipes des écoles de Roumanie et de Rennes, ont participé à un défilé de cérémonie d’ouverture, avec des porteurs de flambeaux et de drapeaux parcourant le stade. Les élèves se sont essayés à divers sports olympiques tout au long de la journée, allant de disciplines anciennes comme le saut en longueur et l’escrime ainsi qu’à des sports olympiques plus récents comme le break dance. Un véritable moment fort de la journée a été la très compétitive course paralympique en fauteuil roulant, avec la possibilité de rencontrer un joueur de tennis de table paralympique.

La journée s’est terminée par une cérémonie de clôture et par l’occasion de visiter la salle du conseil du Département d’Ille-et-Vilaine pour rencontrer le Président et en apprendre davantage sur la région et le partenariat continu du Département avec les îles Anglo-Normandes.

Une belle démonstration de liens durables entre les îles Anglo-Normandes et leurs proches voisins Bretons.

Voici quelques commentaires faits par les élèves ayant participé à l’événement :

« C’était une expérience fantastique de rencontrer d’autres élèves francophones ainsi que des élèves d’Aurigny et de Roumanie. Tout le monde était très sympathique et c’était génial de faire partie de l’équipe et de vraiment ressentir l’esprit olympique. »

« Ce que j’ai préféré, c’était d’être le porte-drapeau lors du défilé olympique et de jouer au football avec l’équipe roumaine sur la plage le soir. »

« J’ai aimé être en France, goûter à la cuisine française et j’ai adoré la course de relais en fauteuil roulant ! »

« Je n’avais jamais essayé l’escrime auparavant. Nous avons beaucoup appris et j’ai découvert que j’étais plutôt doué ! Faire la présentation en français et la danse était un défi, mais je suis fier d’avoir représenté les îles Anglo-Normandes. »

« J’ai aimé essayer tous les sports et j’ai même pu courir sur la piste de 200 mètres couverte avec certains élèves d’Aurigny. »

Dans le cadre de la coopération avec le Département d’Ille et Vilaine, et son action annuelle de résidence d’artiste en collège, le Gouvernement de Jersey a proposé, soutenu et coordonné un projet alliant pratique artistique et linguistique.

L’artiste jersiaise Kiera Melville a été sélectionnée pour une résidence de 6 semaines avec des élèves de 4ème du collège Moka de St Malo.

Année Olympique oblige, un travail autour du handisport était envisagé… mais verdict le 6 juin prochain lors du vernissage, pour découvrir le travail des élèves, porté par l’artiste jersiaise.

Dans le cadre de l’accord de coopération entre La Fabrique de Patrimoines, Jersey Heritage, la Société Jersiaise et Guernsey Museums and Galleries (renouvelé en 2023), des membres du réseau des musées normands se sont rendus sur les îles anglo-normandes du 17 au 19 avril 2024. Parmi les visiteurs, la Fondation musée Schlumberger, le Musée de Normandie, des Musées de Granville (Musée d’Art Moderne Richard Anacréon et Musée d’Art et d’Histoire de Granville), un représentant de la DRAC et d’autres de la Fabrique de Patrimoines.

Le 17 avril, les participants sont arrivés à Guernesey, où ils ont pu visiter le Musée de Guernesey, ainsi que le musée des Signaux Navals Allemands.

Le 18 avril s’est déroulé à Jersey, où se sont tenues les visites de La Hougue Bie sur le trésor de Câtillon, suivi d’une visite des archives de Jersey organisée en partie par Jersey Heritage. Un temps d’échange avec la Société Jersiaise a également eu lieu.

Une visite découverte pour dessiner de nouvelles pistes de coopération entre les musées normands et anglo-normands.

Les 12 et 14 mars se sont tenues les Higher Education Fair (= Salon de l’étudiant) à Jersey puis Guernesey.

Le 12 mars à Jersey, la Rennes Business School ainsi que l’Université de Caen (UniCaen) se sont rendues à la Higher Education Fair afin de promouvoir une éducation riche, variée et géographiquement proche aux jeunes apprenants de l’île. Le 14 mars, l’équipe de l’UniCaen s’est rendue à Guernesey afin de se présenter au salon de l’Etudiant de Guernesey.

Ces relations sont formalisées autour d’un accord de coopération, renouvelé en 2023 pour Jersey. Ils permettent à des élèves des îles Anglo-Normandes de venir renforcer leurs compétences linguistiques (via le DUEF) puis s’ils le souhaitent, poursuivre leurs parcours universitaires en France, en s’approchant au plus près de la culture française, auprès d’autres étudiants internationaux.

Du 12 au 14 février 2024, une délégation des îles Anglo-Normandes s’est rendue à Paris afin de rencontrer différents acteurs politiques. Parmi eux, des sénateurs et députés membres du groupe d’études des Iles Anglo normandes, le président de la Commission des Affaires Etrangères de l’Assemblée nationale, des agents de l’Ambassade du Royaume Uni à Paris, l’ambassadeur britannique à l’Unesco et l’ambassadeur d’Irlande en France.

Cette délégation, composée du ministre du Développement Economique Durable de Jersey, Kirsten Morel et du ministre des Affaires Etrangères à Guernesey, Jonathan Le Tocq, s’est déroulée dans une ambiance chaleureuse avec des discussions pertinentes sur l’avenir de la coopération avec les îles Anglo-Normandes.

Les ministres ont souligné l’importance apportée aux relations positives avec la France et leurs autres partenaires européens, , tout en maintenant une coopération étroite autour de divers intérêts communs. Guernesey et Jersey ont toutes deux signé un Protocole d’Accord avec la Région de Normandie et la Manche, ainsi qu’avec la région Bretagne et le département d’Ille-et-Vilaine respectivement.

Le ministre Kirsten Morel a souligné les liens continus entre la France et Jersey sur les plans politique, culturel et historique, tout en mettant l’accent sur l’importance de renforcer ces connexions avec son voisin le plus proche :

« Nos discussions ont mis en évidence l’importance de la coopération régionale entre les îles Anglo-Normandes et la France et de notre engagement commun à développer davantage cette collaboration. De plus, nous avons échangé à Paris avec des acteurs politiques majeurs sur des sujets clés tel que la connectivité. Ces rencontres nous ont permis d’explorer de potentiels liens économiques et commerciaux, en faveur d’un avenir viable et résiliant, pour lequel la France joue un rôle important. »

Jonathan Le Tocq a fait part de ses commentaires quant à cette visite :

« La France est un partenaire européen clé, avec lequel nous partageons des liens historiques, culturels et géographiques. Alors que Guernesey continue de développer son identité internationale et ses relations bilatérales avec des partenaires du monde entier, cette visite constitue une occasion opportune de renforcer davantage nos relations de travail avec les autorités centrales de Paris dans le cadre de notre politique de bon voisinage, en soutenant l’engagement continu et positif qui nous avons avec nos partenaires régionaux en Normandie et en Bretagne. Cette visite a permis de prendre part à des discussions sur de nombreux sujets qui sont des priorités pour Guernesey, tels que la connectivité et l’énergie, sur lesquels nous partageons des intérêts communs avec la France. Je me réjouis de continuer à travailler étroitement avec Jersey, tout en continuant à développer cette relation avec notre plus proche voisin européen. »

Depuis le 23 novembre, les deux pêcheries de Jersey et du Cotentin ont décroché leur troisième (2011, 2016 et 2023) certification « Pêche durable », un écolabel attribué par le Marine stewardship council (MSC), une ONG environnementale internationale qui lutte, depuis 25 ans, contre la surpêche pour la préservation des ressources marines.

Il s’agit de la seule certification trans-frontalière.

Pour cette certification, les experts s’appuient sur trois critères majeurs :

• l’impact limité des pratiques de pêche sur les écosystèmes, « une pêche qui se fait à l’aide de casiers, posés dans le fond et qui ne bougent pas », précise Caroline Gamelin, responsable pêche pour MSC.
• Le système de gestion efficace et réactif avec, par exemple, la vérification du nombre de casier à bord des navires, l’utilisation obligatoire de dispositifs d’échappement pour les homards juvéniles,
• Et la bonne santé de la ressource

« La re-certification MSC, … c’est une reconnaissance internationale de nos bonnes pratiques, la continuité de nos engagements vers une pêche durable et responsable, mieux, l’opportunité d’aller chercher des modèles de gestion de plus en plus fiables et de plus en plus poussés » se félicite Marc Delahaye, directeur du Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins de Normandie.

Jersey est heureuse et fière d’avoir reçu une nouvelle certification de la pêcherie de homard MSC conjointement avec la Normandie. La re-certification selon la nouvelle norme exigeait la preuve d’une bonne gestion et de données de recherche de qualité. Garantir une pêcherie durable du homard est un objectif clé pour la communauté de pêcheurs de l’île, qui est pleinement soutenu par l’équipe du ministère de l’Environnement.

Hervé Morin, Président de la région Normandie a organisé une réception à l’Ambassade de France à Londres. Cette visite a pour objectif  de renforcer les liens historiques et culturels qui unissent la Normandie à l’Angleterre, amorcer des projets de coopérations dans la perspective des célébrations organisées par la Région pour le millième anniversaire de la naissance de Guillaume le Conquérant en 2027 mais aussi promouvoir la prochaine édition du Festival Normandie Impressionniste qui se déroulera du 22 mars au 22 septembre 2024 sur tout le territoire normand.

Hervé Morin avait invité ses partenaires Jersiais et a ainsi pu rencontrer le Vice Premier Ministre (également Ministre du Développement économique en charge de la Culture), et le Ministre des Affaires étrangères pour réaffirmer le souhait de poursuivre notre coopération culturelle, et échanger sur les perspectives de projets communs à mener.

Guernesey a accueilli le sommet politique annuel réunissant le conseil départemental de la Manche, le conseil régional de Normandie, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey.

Ce sommet annuel a lieu depuis 2015, date à laquelle un accord de coopération a été signé entre Jersey, Guernesey, La Manche et l’ancienne région de Basse-Normandie aujourd’hui devenue Normandie. Dans le cadre de l’accord de coopération, les représentants de chaque collectivité se réunissent chaque année pour explorer les pistes de travail commun.

Au cours du sommet, les discussions ont porté sur divers sujets, notamment les questions post-Brexit telles que les questions de pêche, de douane et d’immigration ; les énergies marines renouvelables ; sécurité civile ; les liens culturels, tels que la langue et l’éducation ; et la connectivité.

Une attention particulière a également été accordée aux relations politiques plus larges et aux domaines d’intérêt mutuel au sein de l’Europe et de l’UE.

Lors de ce sommet, Guernesey était représentée par le député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires étrangères; le député Neil Inder, Ministre de l’Economie; le député Rob Prow, Ministre de l’Intérieur ; la députée Lindsay De Sausmarez, Ministre de l’Environnement; et la députée Andrea Dudley-Owen, Ministre de l’Education, du sport et de la culture.

Jersey était représentée par le Premier Ministre adjoint Kirsten Morel ; la députée Helen Miles, ministre de l’Intérieur ; et le député Jonathan Renouf, ministre de l’Environnement.

Le conseil départemental de la Manche était représenté par son président, Jean Morin ; le conseil régional de Normandie était représenté par son vice-président en charges des Relations Internationales, François-Xavier Priollaud; et la Préfecture de La Manche était représentée par le préfet Xavier Brunetière et sa sous-préfète Stéphanie Petitjean.

The French Department of Ille-et-Vilaine (St Malo/Rennes area) is offering a priority opportunity for one young person aged 18-25 from the Channel Islands to volunteer for the French civic service programme ahead of the Paris Olympics.

The priority for the Channel Islands is only open until 15 August, after which time the opportunity will be opened more widely across the French Department of Ille-et-Vilaine.  The successful candidate will contribute to the organisation of sporting events in the region from November 2023 to June 2024, ahead of the Olympic Games next July.

The opportunity – organised and run in its entirety by the French Department of Ille-et-Vilaine – forms part of the Government of Jersey’s and States of Guernsey’s work to improve sporting ties with France.

The volunteer will be hosted by the Departmental Olympic and Sports Committee (CDOS) of Ille et Vilaine ( http://www.le-sport35.com/ )

Criteria and conditions:

• The assignment is for a period of 8 months from November 2023 until the end of June 2024
• Open to any Channel Islander aged 18-25, passionate about sport. Applicants should practice sport (any, no restriction) and do not necessarily need to study it
• Fluency in French to be able to communicate is essential
• Volunteers will be accommodated in a youth residence (ex: Foyer de jeunes travailleurs, in a single room)
• The volunteer will also receive a civic service allowance of €489.59/month
• The volunteer will have to ask for a long stay French visa, which costs €99

Please find below a description of last year’s programme (in French):

MISSION SERVICE CIVIQUE – CDOS 35

If anyone would like to apply or needs more information, they should contact: Sandrine Douaran (Chargée de mission Education, Citoyenneté, Olympisme) at sandrinedouaran@franceolympique.com .

Ce 15 juin 2023 à Caen, la convention de partenariat entre Jersey Heritage, Guernsey Museums & Galleries et la Fabrique de Patrimoines a été renouvelée pour cinq ans. Les trois structures ont été rejointes par la Société Jersiaise qui s’associe pour la première fois à ce partenariat.

La coopération avait été formalisée en 2018 à Guernesey afin de faciliter la communication et les échanges entre les musées du Réseau des Musées de Normandie et les musées Jersiais et Guernesiais. Les îles anglo-normandes étant intiment liées à la Normandie de par leur histoire, leur patrimoine archéologique, maritime et juridique – le droit coutumier normand étant encore en partie en vigueur dans les îles anglo-normandes – une coopération culturelle formalisée s’est donc imposée naturellement.

Après plusieurs tentatives de rencontres avortées pour cause de pandémie, les représentants des quatre structures ont pu visiter le Château de Caen, le Musée de Normandie ainsi que la Tapisserie de Bayeux. S’en est suivie une visite au Mémorial Pegasus et au Pegasus Bridge, qui après avoir été endommagé lors des bombardements de 1944, fut temporairement remplacé par un pont « Bailey », construits par des soldats britanniques, et notamment le fameux Clive Kemp, jeune soldat jersiais qui avait menti sur son âge pour pouvoir aller se battre et dont les cendres ont été réparties au pied de ce pont en 2019. Ceux-ci avaient débarqué à Sword le matin même du 6 juin 1944 avec la mission première de construire des ponts temporaires parallèles à tous les ponts qui seraient détruits.

La visite de la délégation s’est terminée ce vendredi à Saint Vaast-La-Hougue, sur l’île de Tatihou.

La convention a été signée par la directrice de la Fabrique de Patrimoines, Carine Lavocat, la directrice de Guernsey Museums & Galleries, Helen Glencross ainsi que le directeur de Jersey Heritage, Jon Carter et la présidente de la Société Jersiaise, Rebecca Bailhache. C’est le fruit direct de la coopération entre la région Normandie, le département de la Manche, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey.

Helen Glencross, directrice de Guernsey Museums & Galleries a déclaré : « Guernsey Museums est ravi de renouveler son partenariat avec le réseau des musées de Normandie. Nous nous félicitons de cette collaboration culturelle passionnante et nous nous réjouissons de travailler avec nos partenaires à l’avenir pour célébrer notre patrimoine commun. »

Jon Carter, directeur de Jersey Heritage, se réjouit également : “Le patrimoine, c’est parfois ce qu’il y a d’unique et de distinctif dans un lieu, mais c’est plus souvent ce qu’il y a de commun, les histoires que nous partageons et les identités qui nous rassemblent. Le patrimoine commun des îles anglo-normandes et de la région du golfe normand-breton est exceptionnellement riche. Cette relation culturelle remonte à très loin, mais elle est également dynamique et se développe aujourd’hui. Il existe de nombreuses possibilités d’explorer l’héritage culturel commun et nous sommes impatients de continuer à travailler avec le réseau de la Fabrique de Patrimoines et les collègues des musées normands dans le cadre de ce partenariat. »

La présidente de la Société Jersiaise, Rebecca Bailhache s’est également réjouit de la signature de la convention : « La Société Jersiaise est ravie de signer cet accord de partenariat avec La Fabrique, et nous sommes désireux de développer des liens avec la Normandie. Nous avons la chance d’avoir des liens avec la France grâce à notre archéologue de terrain, notre bibliothécaire et notre archiviste photo, et nous envisageons donc de nombreuses possibilités de collaboration. Nous sommes également reconnaissants au BIAN (Bureau des Iles Anglo-Normandes) d’avoir organisé cette alliance. »

Pour Carine Lavocat, directrice provisoire de la Fabrique de patrimoines en Normandie « C’est avec enthousiasme que nous renouvelons ce partenariat avec les acteurs du patrimoine des îles anglo-normandes. La Fabrique de patrimoines s’engage pour faciliter la coopération entre les musées de Normandie et les acteurs patrimoniaux des îles anglo-normandes, en adéquation avec le souhait des musées membres du Réseau. La signature de la convention et cette première rencontre entre musées permettra, nous l’espérons, d’autres actions de coopération culturelle entre nos territoires. »

Le Bureau des Iles Anglo-Normandes (BIAN) est un bureau représentatif des Ministères des Affaires étrangères des Gouvernements de l’île de Jersey et de Guernesey en France.

Basé en Normandie à St Contest (Normandie), le BIAN est un petit bureau très dynamique administré en tant qu’association loi 1901, qui regroupe seulement 2 salariées (directrice et attachée).

Le BIAN assure des missions de représentation diplomatique des Iles Anglo-Normandes et est en charge des coopérations régionales avec les régions Normandie et Bretagne et les départements de la Manche et d’Ille et Vilaine. Ces coopérations englobent des partenariats autour de plusieurs thématiques d’intérêt commun qui rapprochent ces territoires (diplomatie culturelle, éducation, environnement, liens maritimes, tourisme, liens économiques etc).

Le BIAN recherche un/une stagiaire à partir de Septembre 2023 idéalement jusqu’en fin d’année, mais reste flexible quant aux conditions et dates de stage. Le/La stagiaire sera particulièrement concentré(e) sur les relations culturelles, en soutien sur l’organisation d’événements en cours mais devra aussi s’adapter au rythme souvent élevé du bureau et être sollicité pour réaliser diverses tâches de coordination d’événements politiques.

Le/La stagiaire agira sous la responsabilité de la directrice et sera en lien direct avec l’attachée. Une gratification sera attribuée correspondant à 15% du plafond de la sécurité sociale selon la réglementation en vigueur en 2023.

Les domaines d’intervention du bureau sont tout aussi variés que passionnants et nos stagiaires en sont toujours repartis enrichis de connaissances.

Profil :

• Organisé(e), doit avoir des capacités d’adaptation et de communication au sein de l’équipe
• Bilingue français-anglais exigé
• Intérêt pour la diplomatie culturelle entre juridictions
• Doit être en mesure de conserver un haut degré de confidentialité en fonction des données traitées
• Connaissance des Iles Anglo-Normandes souhaitée
• Connaissance des régions Bretagne et Normandie et des départements de la Manche et d’Ille et Vilaine ; de leurs missions et domaines de compétences
• Etudiant(e) en études supérieures (Bac+2 minimum) ou en année de césure – avec préférence pour un parcours langue, études politiques/diplomatiques ou culturelles

Le temps de travail sera de 35h/semaine tout en sachant que le télétravail est de vigueur au BIAN au moins 2j/semaine.

Dates de stage : à partir du 4 septembre 2023, 3 mois minimum (période flexible, à définir conjointement)

Merci de bien vouloir nous transmettre votre CV et lettre de motivation en anglais à contact@bianfrance.org

Le 7 juin 2023 à Guernesey, l’accord de coopération entre le Département d’Ille-et-Vilaine, le Gouvernement de Jersey et les États de Guernesey a été renouvellé pour trois ans. Le même jour, une convention de partenariat a été signée pour la première fois avec la Région Bretagne.

La coopération institutionnelle entre le Département d’Ille-et-Vilaine et le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey existe depuis 2017 sur les volets éducation, la mobilité des jeunes, la solidarité internationale, le sport et la culture. Cependant, rien n’était formalisé à l’échelon régional, même si des liens opérationnels avaient pu se tisser autour du port de St. Malo ces dernières années. Le Brexit a confirmé le bien-fondé de cette relation directe entre ces territoires qui partagent non seulement une histoire commune mais également des enjeux de développements similaires.

Une convention avec la Région Bretagne a donc été conclue pour une période renouvelable de trois ans et porte sur quatre axes de coopération prioritaires :

• Le développement économique entre la Région Bretagne, le Gouvernement de Jersey et les États de Guernesey ;
• Les relations institutionnelles entre ces territoires ;
• Le développement d’actions dans le domaine de l’éducation et de la formation, notamment en encourageant la mobilité des jeunes, la coopération entre établissements et les projets de recherche commun ;
• L’environnement, la maritimité et les énergies marines renouvelables

Loïg Chesnais-Girard, Président de la Région Bretagne, se rejouit de cet accord: « Le Brexit aurait pu nous diviser, il a paradoxalement contribué à rapprocher les îles anglo-normandes de la Bretagne et de la Normandie. Je remercie nos partenaires de Jersey et Guernesey pour avoir privilégié la voie du dialogue et de la coopération. Je suis convaincu que c’est cette voie qui défendra au mieux les intérêts de tous nos citoyens.« 

Afin de mettre en œuvre cette coopération, un sommet politique sera organisé tous les ans et se tiendra alternativement sur les différents territoires.

Le même jour, l’accord de partenariat entre entre le Département d’Ille-et-Vilaine, le Gouvernement de Jersey et les Etats de Guernesey a été renouvelé pour trois ans.

Les domaines de coopération prioritaires de cet accord sont l’éducation, la mobilité des jeunes et le sport, la culture, l’échange de fonctionnaires et de bonnes pratiques. Les actions menées varieront en fonction de l’actualité, des besoins de chacun des partenaires et des orientations stratégiques définies chaque année.

Le sommet a également permis de réaffirmer le soutien continu de Guernesey aux projets de solidarité internationale, à travers la collaboration de l’Overseas Aid & Development Commission et du département d’Ille et Vilaine.

Les deux sommets se sont tenus successivement le 7 juin à Guernesey : de 14 à 15h le renouvellement de l’accord avec le Département d’Ille-et-Vilaine, et de 15h30 à 16h30 la signature du nouvel accord avec la Région Bretagne. S’en est suivie une visite de la célèbre maison de Victor Hugo, Hauteville House, par toutes les délégations, ainsi qu’une visite guidée de l’Assemblée des États en compagnie du Bailli de Guernesey.

Ces différents accords ont été signés par le Ministre des Affaires étrangères, le Député Philip Ozouf pour le Gouvernement de Jersey, par le Ministre des Affaires étrangères, le Député Jonathan Le Tocq pour les États de Guernesey, par Michèle Motel, Conseillère départementale déléguée aux solidarités et coopération internationales du Département d’Ille-et-Vilaine, et par Daniel Cueff, Vice-président de la Région Bretagne.

Jean-Luc Chenut, Président du Département d’Ille-et-Vilaine, n’ayant pas pu faire le déplacement jusqu’à Guernesey, a assisté au sommet par vidéo-conférence. Il a déclaré : « C’est avec plaisir que je suis aux côtés de nos partenaires de Jersey et de Guernesey qui nous font l’honneur de nous accueillir à l’occasion de la rencontre annuelle de coopération entre notre Département et les deux baillages. Très attaché à cette collaboration, je souhaite inscrire dans la durée le renforcement de ces liens de proximité et de partage qui contribuent à l’enrichissement de nos territoires respectifs »

Le président de la Manche, Jean Morin, s’est rendu cette semaine à Guernesey pour sa première visite officielle sur l’île depuis son élection à la présidence du conseil départemental en juillet 2021. Cette visite a été l’occasion de discuter de divers sujets d’intérêt commun, avec un accent particulier sur les questions environnementales, y compris l’énergie, le changement climatique et la mobilité.

Guernesey entretient des relations fortes avec la Normandie et notamment le conseil départemental de la Manche. Celle-ci est formalisée par un accord de coopération avec la Normandie, la Manche et Jersey, qui couvre quatre domaines prioritaires : les liens gouvernementaux ; développement économique, tourisme et transports; éducation, sports, culture et patrimoine ; environnement et énergies marines renouvelables. Alderney et Sark sont membres associés de cet accord.

Au cours de la visite, le Président Morin a rencontré le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des affaires étrangères, et la Députée Lindsay de Sausmarez, Ministre de l’Environnement, ainsi que des agents des États de Guernesey et des représentants de Guernesey Electricity. Les discussions ont porté sur les politiques respectives de Guernesey et de La Manche au changement climatique, à la production d’énergie et aux interconnexions, et à la mobilité. Le président a également pu voir l’initiative ‘School Street’ à l’école primaire St Martin et avoir une démonstration de l’application ‘Walking Cycling Guernsey’, qui a été lancée en 2019 pour informer les cyclistes des routes secondaires disponibles et ainsi fluidifier, sécuriser la circulation à vélo et favoriser la décarbonation des déplacements.

Le 19 décembre, le ministre des Affaires étrangères de Jersey, le député Philip Ozouf, a rencontré à Paris la secrétaire d’État française à l’Europe, Mme Laurence Boone, et le secrétaire d’État français à la Mer, M. Hervé Berville.

La réunion – qui s’est tenue au ministère de l’Europe et des affaires étrangères – s’est concentrée sur une série de domaines d’intérêt commun, notamment la pêche ; la coopération énergétique ; les préparatifs de voyage entrants pour les visiteurs français ; le tourisme; le Commerce; l’éducation; et le conflit en cours en Ukraine.

À son retour sur l’île, le ministre a déclaré :

« C’était formidable de rencontrer Mme Boone et M. Berville à Paris. C’est une réunion que j’avais hâte d’avoir, car il y a plusieurs domaines sur lesquels des discussions supplémentaires ont été utiles – notamment la pêche et les défis permanents auxquels sont confrontés les ressortissants français souhaitant visiter l’île.

« Avoir la possibilité de discuter de ces questions en personne, face à face, est inestimable. Nous avons fait des progrès sur plusieurs questions qui n’auraient peut-être pas été possibles autrement. Je tiens également à remercier l’Ambassade de Grande-Bretagne à Paris pour son soutien continu. »

« Le renforcement et le développement de nos relations avec la France, dans différents secteurs et domaines d’intérêt mutuel, est un objectif central de notre nouvelle politique des relations extérieures. C’est également d’une grande importance personnelle. »

Le Ministre des Affaires étrangères de Guernesey, Mr Jonathan Le Tocq n’a pas pu se joindre à la délégation étant souffrant, mais était représenté par ses équipes.

Le Sommet annuel des îles anglo-normandes, du département de la Manche et de la région Normandie, qui se tient depuis 2015 en alternance dans les îles anglo-normandes et en Normandie, a lieu cette année à Caen à l’Abbaye aux Dames, l’un des joyaux du patrimoine normand et siège du Conseil Régional de Normandie.

Jonathan Le Tocq et Philip Ozouf, Ministres des Affaires étrangères de Guernesey et de Jersey ont pu échanger avec leur hôte Hervé Morin, Président de la Normandie, et Jean Morin Président du département de la Manche.  La Première Ministre de Jersey Kristina Moore et Ian Carter, membre des Etats d’Aurigny ont pu rejoindre les discussions par visio conférence.

L’ordre du jour 2022 de cette réunion stratégique s’est concentrée sur trois questions principales qui touchent toutes les parties : les conséquences du Brexit et son impact sur la mobilité, le commerce et la pêche ; les relations bilatérales générales en termes d’éducation, de culture, de sport et de commerce ; et les conséquences du changement climatique, sur les zones côtières, problématiques communes à nos territoires. Ce dernier sujet a fait l’objet d’une visite l’après-midi des canaux à houle à l’école Builders for society (ex ESITC) à Epron et de la digue équipée des blocs en béton biosourcé du projet CHERLOC à Ouistreham.

Le sommet a également été l’occasion de présenter un bilan annuel de la coopération régionale en termes d’éducation, de culture, de commerce, de tourisme et autres projets liés à ce partenariat.

Il a enfin marqué le renouvellement de l’accord de coopération pour trois années supplémentaires, confirmant le souhait continu de toutes les parties de travailler en étroite collaboration dans des domaines d’intérêt mutuel.

Une délégation anglo normande (francophone) composée des Ministres Affaires étrangères de Jersey et de Guernesey (respectivement Philip Ozouf et Jonathan Le Tocq) et du ministre du Développement économique, du Tourisme, du Sport et de la Culture de Jersey (Kirsten Morel) s’est rendue à Rennes le 18 octobre.

Dans un monde post-Brexit, les îles souhaitent rétablir la confiance et réaffirmer les liens de longue date dans un large éventail de domaines, notamment la culture, l’économie, le tourisme et l’éducation.

Dans le domaine de l’art et de la culture, la stratégie 2022-27 du gouvernement de Jersey reconnait la nécessité de développer des relations culturelles et des échanges artistiques beaucoup plus forts avec les pays d’Europe, et avec la France en particulier.

Rennes est une ville dynamique et riche en expériences artistiques et culturelles. Le but de cette visite était principalement de rencontrer des institutions culturelles bretonnes dans l’optique d’échanger sur les approches et visions respectives, d’envisager des collaborations futures, et de rencontrer les partenaires historiques.

La journée a débuté par une visite du centre culturel Les Champs Libres, qui répond en tout point aux objectifs identifiés dans la stratégie culturelle de Jersey et qui pourrait devenir un modèle inspirant pour le futur centre culturel de Jersey. Elle a été suivie par une visite de l’Opéra de Rennes dans le cadre de l’opération Opéra sur écrans dont Jersey et Guernsey sont partenaires depuis de nombreuses années. Une rencontre inspirante, l’opéra mettant en place tout au long de l’année des actions novatrices pour ouvrir la culture à divers publics. Une visite des Ateliers du Vent a permis pour découvrir ce lieu de création qui fait écho au travail d’Art House Jersey et Guernsey Arts Commission en faveur des artistes et de la création locale, et envisager des projets communs entre des artistes anglo-normands et français en résidence.

Au long de cette journée, les ministres ont également rencontré les représentants du Conseil Régional de Bretagne pour présenter le nouveau gouvernement de Jersey et développer des actions concrètes dans les domaines tels que le transport, le yachting et le tourisme. Par ailleurs, une rencontre avec le département d’Ille et Vilaine a également eu lieu dans le cadre de la coopération déjà établie avec le Département depuis de nombres années, et avec qui de nouvelles pistes de coopération en matière de culture ont pu être identifiées.

L’île de Jersey vient d’élire une femme au poste de Première Ministre pour la première fois de son histoire. Elle a pris ses fonctions le lundi 11 juillet.

Madame la Députée Kristina Moore sera la première femme à diriger le gouvernement de l’île. Ceci fait suite à des élections générales qui ont vu les femmes remporter un record de 21 sièges sur 49 à l’Assemblée des Etats, le parlement de l’île.

Madame la Première Ministre a ensuite formé son Gouvernement composé de Ministres élus (par les grands électeurs), résultant en un tout premier conseil des Ministres paritaire.

Avec la fonction publique de Jersey déjà dirigée par Madame Suzanne Wylie, deux des postes les plus importants de l’île seront désormais occupés par des femmes.

Kristina Moore est impliquée dans la vie politique de Jersey depuis 11 ans et a précédemment exercé le poste de ministre de l’Intérieur.

Ancienne journaliste de 47 ans, elle a grandi dans le nord du Devon et a emménagé à Jersey en 2000 lorsqu’on lui a proposé un emploi à la télévision locale, avant d’entrer en politique en 2011.

En tant que ministre de l’Intérieur de 2014 à 2018, elle a mis en place un plan de soutien à la petite enfance particulièrement au cours des deux premières années de la vie d’un enfant et a supervisé la réforme sur la violence domestique et les délits sexuels à Jersey.

De 2018 à 2022, elle a présidé des commissions d’enquêtes parlementaires clés, qui assurent une mission de contrôle du Gouvernement en place.

En 2013, elle a souhaité parler publiquement de son cancer du sein afin de sensibiliser la population à cette maladie. Suite à son traitement, elle est désormais complètement rétablie.

Elue indépendante et sans étiquette, elle a été élue Première Ministre par les grands électeurs de l’Assemblée des États la semaine dernière.

Elle est mariée et a deux enfants.

~~~~~~

Suzanne Wylie est directrice générale des services, le plus haut poste de la fonction publique de Jersey, depuis février 2022.

Originaire d’Irlande du Nord, elle a été directrice générale du Conseil de Belfast de 2014 à 2022 avant d’emménager à Jersey pour assurer son nouveau poste sur l’île.

Elle a commencé à travailler pour le conseil municipal de Belfast dès sa sortie de l’université en 1988. À l’époque, elle était l’une des rares femmes à travailler dans un environnement opérationnel de fonctionnaires.

Elle a ensuite évolué au sein du gouvernement local, se développant une expertise dans la revalorisation des quartiers, les programmes d’immobilisations, le développement économique, les services de santé et le service public.

Au cours de ses sept ans et demi en tant que directrice générale des services du Conseil de Belfast, elle a exercé la fonction de conseillère politique auprès de huit partis politiques différents et a remodelé l’organisation administrative du Conseil et mis en œuvre un plan sur 25 ans.

Elle a mis en place et dirigé de nombreux partenariats d’acteurs locaux afin d’assurer une meilleure valorisation des ressources pour répondre aux besoins des populations locales. Cela comprenait la sécurité de la population, l’amélioration de la santé, l’innovation commerciale et le soutien familial.

Elle est mariée et a trois grands enfants.

Depuis la publication de la stratégie culturelle de Jersey au printemps, un nouveau départ a été donné pour relancer les liens culturels avec la France et travailler plus étroitement sur des projets communs. Pour se faire, des agents de Jersey et Guernesey se sont rendus à Rennes, pour rencontrer les institutions culturelles majeures, échanger sur les approches et visions respectives, découvrir les travaux menés, et envisager des collaborations futures.

Le volet technique a été assuré par la présence de Jersey Art House et Art for Guernsey, qui ont pu découvrir les opportunités avec Rennes en matière d’arts visuels.

La chaîne publique France 2 s’est rendue dans les îles anglo-normandes en début d’année, ce qui s’est traduit par la diffusion cette semaine de courts documentaires sur les îles anglo-normandes, dans la rubrique voyage à la fin du 13h de France 2. Des épisodes de plus de 5 minutes, chaque jour, consacrés à une spécificité d’une de nos îles:

• Lundi 23 mai : Ile d’Aurigny : un paradis sauvage en plein cœur de la Manche

https://www.francetvinfo.fr/economie/tourisme/ile-daurigny-un-paradis-sauvage-en-plein-coeur-de-la-manche_5154529.html

• Mardi 24 mai : Les délices gastronomiques de Jersey

https://www.francetvinfo.fr/sante/alimentation/iles-anglo-normandes-les-delices-gastronomiques-de-jersey_5156455.html

• Mercredi 25 mai: Guernesey, terre d’exil de Victor Hugo

https://www.francetvinfo.fr/monde/royaume-uni/ile-anglo-normande-guernesey-terre-d-exil-de-victor-hugo_5158861.html

• Jeudi 26 mai : Sercq

https://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/13-heures/iles-anglo-normandes-un-paradis-pour-tous_5161144.html

• Vendredi 27 mai : direction Jersey et Guernesey (traditions et identité)

https://www.francetvinfo.fr/economie/impots/paradis-fiscaux/iles-anglo-normandes-direction-guernesey-et-jersey_5163019.html

Dans le cadre de la coopération désormais bien établie, Jersey et Guernesey ont participé au sommet politique annuel avec le conseil départemental d’Ille-et Vilaine pour faire le point sur leur collaboration.

Le conseil départemental d’Ille et Vilaine a accueilli le sommet 2022 à Rennes ; la première fois que la réunion a pu avoir lieu en personne depuis le début de la pandémie de Covid-19. L’accord de coopération, entre Guernesey, Jersey et le conseil départemental d’Ille et Vilaine, renouvelé en 2020 pour une durée de trois ans, permet de travailler en commun dans plusieurs domaines, dont l’éducation, la mobilité des jeunes, la culture et les arts, la solidarité internationale, les transports et le commerce. Il permet également des discussions sur des questions stratégiques telles que l’impact sur les îles anglo-normandes du retrait du Royaume-Uni de l’UE, la pandémie de Covid-19 et la guerre en Ukraine.

Dans le cadre de la coopération entre le Département d’Ille et Vilaine et la Guernsey Overseas Aid Commission sur la solidarité internationale, une association brétilienne, Jeunesse et Développement, a ouvert son voyage solidaire d’été au Sénégal aux jeunes anglo-normands. Le Président de l’association, Tahir THIAM, s’est ainsi rendu les 29 et 30 avril à Guernesey et Jersey pour rencontrer les jeunes intéressés et leurs familles, pour présenter le séjour et ses missions solidaires.

Durant les trois semaines, il s’agit de permettre à chaque volontaire de prendre du recul par rapport à sa situation familiale et professionnelle et contribuer à l’amélioration des conditions de vie des personnes en situation d’handicap, de travail dans le domaine de la santé, de l’éducation à l’environnement, de l’économie sociale et de la protection littorale.

Mr Thiam a été agréablement surpris par la qualité de l’accueil de ses hôtes et a jugé ce déplacement très bénéfique « je dirais que mes rencontres avec les familles, les jeunes et les interlocuteurs de Jersey Overseas Aid et Guernsey Overseas Aid Commission ont été très riches, motivantes et redonnent du souffle à notre volonté de promouvoir la mobilité internationale des jeunes. »

Trois jeunes anglo normands sont désormais inscrits pour participer à ce séjour avec quatre jeunes bretons. Un voyage, qui au-delà de la solidarité internationale, permettra de s’ouvrir à d’autres cultures et de mener un perfectionnement linguistique (tant pour les jeunes anglophones que francophones !). La cohésion du groupe a déjà débuté avec des échanges fréquents à travers un « chat » sécurisé.

Prochaine étape, le voyage, et sa restitution en Ille et Vilaine et dans les îles anglo-normandes par ses désormais « Ambassadeurs », pour promouvoir l’initiative auprès de jeunes susceptibles de participer aux prochaines éditions de ces voyages solidaires.

Islanders can enjoy direct flights to France this summer as Blue Islands launches a new twice weekly service from to Rennes from Jersey and Guernsey. Located in the beautiful Brittany region of France, Rennes Airport provides easy access to the surrounding area with a flight time of just 40 minutes.

Rob Veron, CEO Blue Islands said, “Our twice weekly service to France this summer is an exciting addition to our network. As well as being a wonderful city to discover, with car hire, bus and TGV connections, Rennes is an ideal gateway to France.”

Commencing 20 June 2022, the initial 12-week series of flights will operate on Monday and Friday afternoons, perfect for flexible 3-night weekend breaks, 2-week holidays, or longer stays to make the most of your holiday home or rented gîte. It is possible to fly from Guernsey with a short connection in Jersey. Blue Islands will continually review demand, adding additional flights if required.

Not only is Rennes the perfect access point for holidays in Brittany, with high-speed TGV trains you can be in Paris in around 90 minutes.

Depuis le 7 février 2022, le Gouvernement de Jersey a assoupli les restrictions de voyage liées au Covid et les voyageurs entrants sur le territoire ne sont plus tenus de remplir un formulaire avant leur arrivée, d’effectuer tout type de test ou d’être vaccinés. (détails ici) Néanmoins et en guise de rappel, depuis le 1er janvier 2021, les voyageurs en provenance d’Union Européenne entrant à Jersey sont soumis à différents contrôles d’immigration.

En tant que membre de la zone commune de voyage (ZCV), Jersey a l’obligation de calquer ses contrôles de l’immigration sur celui du Royaume-Uni. Le ZCV fonctionne de la même manière que l’espace Schengen, à savoir qu’il n’y a pas de contrôles de l’immigration aux frontières intérieures et que les contrôles de l’immigration sont effectués sur la frontière extérieure. La principale différence depuis le 1er novembre 2021 est que les ressortissants de l’UE doivent avoir un passeport pour se rendre au Royaume-Uni ou à Jersey, à quelques exceptions près. Cependant, en raison des liens étroits de Jersey avec la France, en particulier la Normandie et la Bretagne, le ministre de l’Intérieur de Jersey a introduit quelques modifications au contrôle de l’immigration des frontières extérieures que celui utilisé au Royaume-Uni, ce qui bénéficie aux ressortissants de l’UE lorsqu’ils viennent à Jersey.

Contrairement aux contrôles d’immigration britanniques ;

• Le service des douanes et de l’immigration de Jersey a mis en place un processus qui permet aux enfants de l’UE faisant partie de groupes scolaires organisés de continuer à se rendre à Jersey en utilisant leurs cartes d’identité nationales.
• Un système est également mis en place pour permettre aux propriétaires de bateaux de plaisance privés français de débarquer directement sur l’archipel des Ecréhous ou des Minquiers ou n’importe où sur l’île de Jersey, sous réserve d’avoir au préalable soumis une déclaration en ligne au service des douanes et de l’immigration avant l’arrivée. Cette déclaration est un formulaire qui permet d’autoriser préalablement la visite dans le bailliage de Jersey sans avoir à passer au bureau de douanes et d’immigration de St Hélier
• Les propriétaires de commerces non-sédentaires participant au marché franco-normand peuvent continuer à venir à Jersey dans le cadre du marché et vendre leurs produits sans avoir besoin d’un visa ou d’un permis.

La mise en place de ces solutions ne compromet pas la frontière extérieure de la ZCV mais favorise la relation précieuse que l’île de Jersey entretient avec ses voisins français les plus proches.

Vous trouverez ci-dessous pour rappel le détail de ce qui est requis pour se rendre à Jersey, préparé par le service des douanes et de l’immigration de Jersey :

Visa and passport requirements for those coming to Jersey (gov.je)

Private marine vessels customs and immigration requirements (gov.je)

Le bailliage de Guernesey a annoncé ce jour sa feuille de route pour la délivrance de licences de pêche à des bateaux français selon les termes de l’accord de commerce et de coopération entre le Royaume-Uni et l’Union européenne (le « TCA »). Ces licences permettront aux bateaux français éligibles de poursuivre leur activité de pêche dans les eaux du bailliage en vertu du nouveau dispositif prévu par le TCA.

À l’expiration de la période de transition post-Brexit le 31 décembre 2020, l’entrée en vigueur d’un nouveau dispositif de licences, établi sur la base de l’antériorité de pêche selon les termes du TCA, avait été envisagée au 1^er avril 2021. Dans les faits, un dispositif provisoire a été prolongé mois par mois depuis fin mars, le temps que se tiennent des discussions techniques entre le Royaume-Uni et l’Union européenne. Le 23 septembre dernier, le Comité de développement économique de Guernesey a convenu d’une feuille de route permettant la délivrance de nouvelles licences de pêche conformes aux obligations du TCA, mettant ainsi fin au dispositif provisoire.

Le bailliage de Guernesey a reçu des pièces justificatives à l’appui de demandes de licence de pêche dans ses eaux par des bateaux français en vertu du TCA : l’analyse de ces données sera finalisée courant octobre, donnant lieu à une confirmation pour les bateaux éligibles. Le bailliage notifiera ensuite à la Commission européenne (via le Royaume-Uni) les conditions générales des licences, puis délivrera les licences TCA à tous les bateaux éligibles au plus tard le 1^er décembre 2021. Ces licences entreront en vigueur au 1^er février 2022, laissant ainsi le temps aux propriétaires des bateaux de vérifier les licences et de poser toute question pertinente en amont. Le bailliage s’est aussi engagé à prolonger les autorisations provisoires mois par mois jusqu’au 31 janvier 2022 pour tous les bateaux concernés, afin de donner des certitudes et d’assurer une stabilité dans l’intervalle.

Les conditions afférentes aux licences pourront être complétées ultérieurement par des dispositions plus techniques portant notamment sur les modalités d’application des critères de « nature et [d’]ampleur » prévus par l’article 502 du TCA, y compris leur impact sur les conditions d’octroi des licences, ainsi que sur les bateaux « de remplacement ». Des discussions à ce sujet auront lieu entre le Royaume-Uni et l’Union européenne en amont de l’entrée en application de ces éléments.

Dans le cadre du dialogue permanent avec les autorités de la région Normandie et de la Manche, le député Jonathan Le Tocq, chargé des relations extérieures du Comité de la politique et des ressources de Guernesey, a assisté le 24 septembre dernier au sommet politique annuel à Jersey. Lors de ce sommet, où étaient également présents Hervé Morin, président du Conseil régional de Normandie, et Jean Morin, président du Conseil départemental de la Manche, il a fait le point sur le dispositif provisoire actuel et sur la démarche en cours pour les licences futures.

Le député Jonathan Le Tocq, chargé des relations extérieures du Comité de la politique et des ressources, déclare :

« Suite aux négociations sur le TCA, qui se sont beaucoup accélérées courant décembre 2020, la relation du bailliage avec l’Union européenne et la France en matière de pêche a évolué. Il est donc normal que la pleine mise en œuvre du nouveau dispositif prenne un certain temps. Le TCA a donné au bailliage de nouvelles compétences et une nouvelle maîtrise de ses eaux territoriales par rapport à la situation qui prévalait lorsque le Royaume-Uni était encore membre de l’Union européenne. Notre approche des négociations du TCA, tout comme la méthode de travail que nous envisageons dans le cadre de ce traité, a été de reconnaître que chaque étape de l’exercice de ces nouvelles compétences pourrait avoir des effets sur l’équilibre économique dans les territoires en question et donc sur les pêcheurs du bailliage, tout comme ceux de la Normandie, de la Manche, et de la Bretagne. Nous tenons à nos bonnes relations avec ces territoires : mon souhait, c’est que la feuille de route que nous annonçons aujourd’hui puisse apporter des certitudes quant à nos relations avec la France en matière de pêche dans ce nouveau contexte. »

Pour sa part, le député Neil Inder, président du Comité de développement économique, ajoute :

« Il est important de maintenir une relation économique stable et prévisible pour la filière de la pêche dans le bailliage et dans les environs. Certaines discussions techniques se poursuivent encore entre le Royaume-Uni et l’Union européenne, mais le Comité a tenu à délivrer des licences le plus rapidement possible. La feuille de route devrait apporter des certitudes à toutes les parties concernées. Nous allons très prochainement confirmer la liste des bateaux éligibles à une licence : celles-ci seront délivrées d’ici le 1^er décembre et entreront en vigueur au 1^er février 2022, date à laquelle le dispositif provisoire prendra fin. Ce travail se poursuit à un rythme adapté aux réalités du bailliage. Nous attendons avec intérêt de travailler sur d’autres chantiers avec nos voisins au plus vite, notamment sur la question de la possibilité pour les pêcheurs du bailliage de débarquer leur prise directement au port de Diélette. »

Le Gouvernement de Jersey vient de communiquer à l’Union européenne la liste des bateaux français auxquels il délivrera prochainement une licence de pêche, et de déclencher le préavis de 30 jours avant la fin des dispositifs provisoires en place.

À la suite de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, un dispositif transitoire avait été mis en place début 2021, autorisant tout bateau français détenteur d’un permis délivré en vertu de l’ancien accord de la baie de Granville à continuer de pêcher dans les eaux jersiaises, le temps de mettre en place le nouveau dispositif prévu par le traité commercial (le « TCA ») entre le Royaume-Uni et l’Union européenne.

Le TCA exige de produire des pièces justifiant d’un historique d’activité de pêche sur une période antérieure pour accéder aux eaux du bailliage.

Suite à la réception de nouvelles données par Jersey et la transmission de nouveaux éléments justificatifs ces dernières semaines, le Gouvernement a confirmé qu’il délivrera 64 licences définitives ainsi que 31 licences provisoires, en plus des 47 licences déjà délivrées à d’autres bateaux depuis début 2021.

Les bateaux dont les demandes sont en instance se trouvent désormais dans l’une des trois catégories suivantes :

• Les bateaux qui ont fourni l’intégralité des pièces justificatives requises en vertu du TCA. Ces 64 bateaux se verront délivrer une licence, rejoignant ainsi les 47 bateaux déjà détenteurs d’une licence.
• Les bateaux qui devront fournir des éléments supplémentaires avant de se voir délivrer une licence. Ces 31 bateaux obtiendront une licence provisoire leur donnant jusqu’à fin janvier 2022 pour fournir ces pièces supplémentaires.
• Les bateaux qui ne sont pas éligibles parce qu’ils n’ont exercé aucune activité de pêche dans les eaux de Jersey au cours de la période en question ou n’ont pas été en mesure de justifier d’une telle activité. Ces 75 bateaux se verront notifier la fin du dispositif provisoire, avec un préavis de 30 jours ; par la suite, ils n’auront plus de droit d’accès aux eaux de Jersey.

Tout bateau non muni d’une licence devra donc cesser toute activité de pêche dans les eaux de Jersey dans un délai de 30 jours. D’ici là, les autorités jersiaises continueront néanmoins de recevoir et d’examiner toute nouvelle pièce ou donnée présentée.

Certaines conditions des licences, s’agissant notamment du « nombre de jours passés en mer » et des « engins de pêche » ne s’appliqueront pas dans l’immédiat, le temps de poursuivre les échanges entre Jersey, le Royaume-Uni, l’Union européenne et la France quant à l’interprétation de l’expression « nature et ampleur » (de l’activité de pêche).

Le député John Young, ministre de l’Environnement de Jersey, déclare : « Nous nous réjouissons d’avoir reçu de nouvelles données récemment, suite à nos demandes. Nous sommes désormais en mesure de préparer la délivrance de licences supplémentaires pour les bateaux éligibles, ainsi que des licences provisoires pour les bateaux auxquels il ne manque que quelques pièces justificatives. »

« Délivrer ces licences dans les tout prochains jours nous permettra de veiller à ce que l’effort de pêche dans nos eaux reste comparable à la situation qui prévalait avant le Brexit : tout bateau dont l’activité économique dépendait de la pêche dans les eaux jersiaises, y ayant exercé une activité antérieure régulière et qui a été en mesure d’en justifier se verra délivrer une licence. Nous avons fait preuve de souplesse quant aux données de position prises en compte : données VMS, données de systèmes d’identification automatique (SIA) accessibles sur le marché, carnets de bord, lecteurs de cartes de type “chartplotter”, autres documents, etc. »

« La question des « bateaux de remplacement » reste à résoudre. Nous sommes conscients qu’elle a toute son importance pour la filière, en raison des mises en service et hors service régulières de bateaux. Quelques-unes de ces demandes doivent faire l’objet d’un examen complémentaire : les bateaux concernés seront autorisés à poursuivre leur activité dans nos eaux tant que les discussions quant à la question des « bateaux de remplacement » sont en cours. »

La liste des bateaux détenteurs d’une licence sera publiée sur le site Web de l’autorité de délivrance unique du Royaume-Uni (Single Issuing Authority).

Le sénateur Ian Gorst, ministre des Affaires extérieures de Jersey, ajoute : « Depuis le début, Jersey a maintenu une approche pragmatique, raisonnable et basée sur des éléments concrets, en prolongeant la période de transition à plusieurs reprises jusqu’à présent, alors que le TCA ne l’imposait pas. »

« Aujourd’hui, nous sommes en mesure de nous assurer que les bateaux qui ont exercé une activité de pêche dans nos eaux peuvent la poursuivre : ce dispositif transitoire a donc vocation à prendre fin d’ici un mois. »

« Nous remercions le Royaume-Uni, l’Union européenne, et les autorités françaises d’avoir fait tout leur possible pour nous transmettre les données supplémentaires ; je salue également le travail mené par nos agents pour rechercher, rassembler et analyser ces données. Nous sommes tout à fait disposés à recevoir de nouvelles données et de nouveaux justificatifs d’activité de pêche, y compris pour des bateaux dont les dossiers sont en cours d’instruction. Enfin, nous attendons avec intérêt de travailler collectivement à la résolution des questions complexes qui sont encore en suspens. »

Les ministres des Affaires étrangères des îles anglo-normandes se joindront demain [vendredi 24 septembre] aux élus français lors d’un sommet annuel qui explore les opportunités de travail collaboratif.

Le sommet politique annuel avec la région Normandie et le département de la Manche se tient cette année à Jersey.

Le sommet annuel se tient depuis 2015, date à laquelle un accord de coopération a été signé entre Jersey, Guernesey, La Manche et la région de Basse-Normandie (qui est désormais unifiée avec la Haute-Normandie). Aurigny et Serq se joignent à la réunion en tant que membres associés de l’accord.

Dans le cadre de l’accord de coopération, des représentants de chaque juridiction se réunissent chaque année pour explorer comment ils peuvent travailler en collaboration.

Le sommet se concentrera sur trois questions principales qui touchent toutes les parties : les conséquences du changement climatique, Covid-19 ; Brexit et son impact potentiel, y compris la pêche.

Les représentants suivants seront présents :

• Jersey sera représenté par le Premier ministre, le sénateur John Le Fondré, et le ministre des Relations extérieures, le sénateur Ian Gorst
• Guernesey sera représentée par son Ministre des Affaires Etrangères, le Député Jonathan Le Tocq
• Aurigny sera représenté par le vice-président Graham McKinley
• Sark sera représenté par le conseiller John Guille
• La Normandie sera représentée par le Président Hervé Morin
• La Manche sera représentée par le Président Jean Morin
• La Préfecture de la Manche sera représentée par le Préfet de la Manche, Gérard Gavory.

Le ministre des Relations extérieures, le sénateur Ian Gorst, a déclaré : « Le Sommet de Normandie nous offre une occasion très appréciée de rencontrer nos plus proches voisins de Normandie et de la Manche. Nous discuterons d’un éventail de sujets, notamment de l’impact de Covid-19 et de la manière dont le départ de la Grande-Bretagne de l’UE continuera d’affecter des secteurs tels que la pêche. Cette année, nous discuterons également de la façon dont le changement climatique pourrait affecter la région. »

« Notre dialogue a toujours été dans un esprit de coopération mutuelle ; il est important pour nous de renforcer notre relation et de poursuivre notre engagement à travailler ensemble.

Le ministre en chef, le sénateur John Le Fondré, a déclaré : « La France et Jersey ont traversé des moments sans précédent au cours des deux dernières années. L’importance de ces réunions est devenue évidente alors que nous sommes tous confrontés à des défis communs. J’attends avec impatience notre sommet annuel, qui nous donnera à tous l’occasion de partager notre expérience, notre force et notre vision pour l’avenir.

Le député Jonathan Le Tocq, ministre des Affaires étrangères de Guernesey, a déclaré : « Il s’agit du premier de nos sommets annuels depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de commerce et de coopération entre le Royaume-Uni et l’UE le 31 décembre dernier. Bien qu’il s’agisse de l’accord formel entre le Royaume-Uni et l’UE, notre place dans cet accord a été négociée en vue de garantir que nous maintenions nos relations de bon voisinage avec la France, en particulier la Normandie et la Manche.

« Le sommet offre également l’occasion de continuer à en apprendre davantage sur nos approches face à la pandémie de Covid-19. Nous attendons avec impatience de voir le volume de voyages et d’échanges commencer à croître entre les îles et la France. Le Bailliage de Guernesey apprécie grandement l’engagement continu et la collaboration étroite avec nos voisins français les plus proches et nos partenaires régionaux sur un large éventail de sujets.

Le prochain sommet se tiendra en Normandie en 2022.

Guernesey et Jersey ont participé de manière virtuelle au sommet politique annuel avec le conseil départemental d’Ille-et-Vilaine pour examiner les modalités de collaboration des trois juridictions, dans le cadre de l’accord de coopération signé en 2017 et renouvelé en 2020 pour trois nouvelles années.

Jersey a connu seize années de collaboration avec l’un de ses plus proches voisins, l’Ille et Vilaine. Guernesey a officiellement rejoint le partenariat en 2017. L’accord de coopération facilite le travail conjoint dans un certain nombre de domaines, notamment l’éducation et la mobilité des jeunes, la culture et les arts, ainsi que les transports et le commerce. Elle permet également d’ouvrir des discussions sur des questions stratégiques telles que l’impact sur les îles anglo-normandes et le port de Saint-Malo du départ du Royaume-Uni de l’UE. Outre les thèmes couverts par l’accord de coopération, la Préfecture de Bretagne a participé au sommet annuel en tant qu’observateur.

Lors de ce sommet, le conseil départemental d’Ille et Vilaine était représenté par son président, Jean Luc Chenut; Jersey était représenté par le Premier ministre, le sénateur John Le Fondré et le ministre des affaires étrangères, le sénateur Ian Gorst; et Guernesey était représentée par le Député Jonathan Le Tocq, ministre des affaires étrangères. La préfecture de Bretagne était représentée par le préfet de Bretagne, Emmanuel Berthier.

Les échanges ont permis d’évoquer la crise sanitaire et la gestion de chaque territoire ; les avancées de la coopération qui se sont traduits par plusieurs avancées en matière de sport et de solidarité internationale ; et les conséquences récentes du Brexit pour les partenaires.

Chaque partenaire a émis le souhait d’une amélioration de la situation sanitaire afin de poursuivre ces échanges fructueux à travers une future rencontre physique.

Les ministres de Guernesey et de Jersey assistent aujourd’hui au sommet politique annuel avec la région de Normandie et le département de la Manche. En raison de l’épidémie de COVID-19, les participants ne se rencontreront pas en personne, mais tiendront le sommet par visioconférence.

Le sommet annuel se tient depuis 2015, date à laquelle un accord de coopération a été signé entre Jersey, Guernesey, La Manche et la nouvelle région Normandie. Aurigny et Sark sont membres associés de l’accord.

Dans le cadre de l’accord de coopération, des représentants de chaque juridiction se réunissent chaque année pour explorer comment travailler ensemble.

Le sommet se concentrera sur trois questions principales qui affectent l’ensemble des partenaires: l’impact du COVID-19, le Brexit et son impact potentiel, et la pêche.

Les représentants suivants seront présents:

• Jersey sera représentée par le Premier Ministre, le Sénateur John Le Fondré, et le Ministre des Affaires Etrangères, le Sénateur Ian Gorst
• Guernesey sera représentée par le Ministres des Affaires Etrangères, le Député Jonathan Le Tocq
• Aurigny sera représentée par le Vice-Président James Dent
• Sercq sera représentée par Zannette Bougourd
• La Normandie sera représentée par le président Hervé Morin et la vice-présidente Anne-Marie Cousin
• La Manche sera représentée par le président Marc Lefévre et le vice-président du conseil départemental, Jean Morin
• La Préfecture de La Manche sera représentée par le Préfet de La Manche, Gérard Gavory

Le Ministre des Affaires Etrangères à Jersey, le Sénateur Ian Gorst a déclaré: «Le sommet avec la Normandie nous offre une opportunité de renforcer des relations de longue date avec nos voisins les plus proches ».

« C’est particulièrement important, compte tenu de la portée internationale des défis auxquels nous sommes confrontés. Le départ du Royaume Uni de l’UE et l’épidémie de COVID-19 ont eu – et continueront d’avoir – des effets à travers les frontières et les communautés. Pendant ce temps, les discussions en cours sur la pêche nécessitent une coopération et des négociations continues. »

« Je me réjouis des discussions productives avec nos collègues de Normandie et de La Manche, et de veiller à ce que nous puissions continuer à travailler ensemble pour notre bénéfice mutuel. »

Le Premier Ministre de Jersey, le Sénateur John Le Fondré, a déclaré: «Compte tenu de l’époque sans précédent dans laquelle nous nous trouvons, il est d’autant plus important de continuer à construire et à renforcer les liens que nous entretenons avec nos voisins de la région Normandie. Le sommet virtuel d’aujourd’hui représente une partie importante de ce travail et je leur suis reconnaissant de pouvoir poursuivre une discussion productive avec nos amis normands.»

Le Député Jonathan Le Tocq, Ministre des Affaires Etrangères de Guernesey, a déclaré: «Je suis heureux d’assister au sommet annuel des gouvernements du Bailliage de Guernesey et de Jersey et des autorités de Normandie et de La Manche, qui offre la possibilité de poursuivre l’engagement avec nos voisins les plus proches et nos partenaires régionaux ».

« Les relations de Guernesey avec la Normandie et la France continueront d’être importantes pour les insulaires dans les mois et les années à venir, d’autant plus que nous nous rapprochons de la fin de la période de transition et de la mise en œuvre d’une nouvelle relation entre le Royaume-Uni et l’UE, et que nous continuons à gérer les effets de la crise du COVID-19. Notre travail continue de renforcer cette relation régionale, pour un bénéfice mutuel dans les domaines d’intérêts communs »

Le prochain sommet se tiendra à Jersey en 2021.

Crédit photo D. Daguier

Depuis le début de la crise sanitaire, Jersey et Guernesey ont eu des approches distinctes quant à la réouverture des frontières. Les deux Gouvernements ont établi des règles strictes relatives à la politique de test et d’isolement, afin de protéger leurs îles de la COVID 19, tout en réamorçant la reprise de l’activité économique.

Avant d’envisager un séjour dans les îles, il convient de consulter les mesures qui peuvent évoluer quotidiennement en fonction du territoire duquel vous provenez, comme suit :

Pour Jersey : https://www.gov.je/Health/Coronavirus/Travel/Pages/index.aspx

Pour les plaisanciers, veuillez également vous référer aux notices émises par la Capitainerie :  https://www.ports.je/jerseyharbours/regulationguidance/noticemariners/

Pour Guernesey : https://covid19.gov.gg/guidance/travel

Pour les plaisanciers, veuillez également vous référer aux notices émises par la Capitainerie : http://www.harbours.gg/Guernsey-Navigation-Warnings-Notices

Les îles se feront un réel plaisir de vous accueillir et vous faire découvrir leurs beautés lorsque la situation sanitaire et le retour des liaisons maritimes régulières le permettra.

Les dates de l’exposition d’Olivier Meriel, l’île dans les Isles, qui a été exposée à Guernesey en 2018, à Jersey en 2019, et à Caen en 2020 se voient étendues. Initialement prévue à Caen du 14 février au 30 avril, le public n’a pas pu découvrir l’exposition de photos dédiée aux îles Anglo Normandes dû au confinement. C’est pourquoi le Musée de Normandie a décidé de prolonger l’exposition à la réouverture du musée, du 2 juin au 23 aout. Une décision saluée par les cousins anglo-normands.

Plus d’informations ici

Les gouvernements de Guernesey et de Jersey ont renouvelé leur accord de partenariat avec le conseil départemental d’Ille et Vilaine pour une nouvelle période de trois ans.

Des représentants des deux îles devaient assister au sommet annuel entre Guernesey, Jersey et le Département d’Ille et Vilaine à Saint-Malo aujourd’hui où l’accord aurait été signé, mais en raison des restrictions de voyage liées au COVID-19, il a été convenu de maintenir la signature par visioconférence. L’accord a ainsi été signé, permettant à la coopération entre les trois juridictions de se poursuivre pendant trois nouvelles années. Une réunion officielle des représentants a été reportée au printemps 2021.

Jersey est engagée depuis quinze ans dans la collaboration avec l’un de ses plus proches voisins, l’Ille et Vilaine. Guernesey a officiellement rejoint le partenariat en 2017. L’accord de coopération facilite le travail conjoint dans un certain nombre de domaines, notamment l’éducation et la jeunesse, la culture et les arts, ainsi que les transports et le commerce. Il permet également d’échanger sur des questions stratégiques telles que l’impact du départ du Royaume-Uni de l’UE sur les îles anglo-normandes et le port de Saint-Malo. En 2019, la préfecture de Bretagne a assisté au sommet annuel en tant qu’observateur pour fournir des mises à jour sur des sujets relevant de sa compétence tels que les plans d’urgence et les questions douanières et d’immigration.

Lors de la cérémonie de signature virtuelle, le conseil départemental d’Ille et Vilaine était représenté par son Président, Jean Luc Chenut; Jersey était représentée par son Premier Ministre, le sénateur John Le Fondré et le Ministre Affaires étrangères, le sénateur Ian Gorst; et Guernesey était représentée par le député Jonathan Le Tocq, Ministre Affaires étrangères.

En raison des dernières recommandations du gouvernement français limitant le risque de contamination du Coronavirus (Covid-19), le BIAN est actuellement fermé et ce, jusqu’à nouvel ordre. Cependant, nous sommes toutes deux en télétravail et nous restons donc joignables par téléphone (ligne fixe), ou bien par email ou visioconférences.

Merci de votre compréhension.

Le ministre du Développement économique, le sénateur Lyndon Farnham, conduira une délégation au Salon International de l’Agriculture (SIA) le dimanche 24 février. Le SIA est l’un des plus grands événements agricoles français de l’année et sera l’occasion de mettre en valeur les produits locaux de Jersey, de promouvoir l’île en tant que destination touristique et de renforcer les liens entre Jersey et la France.

Ce sera la septième année que Jersey expose au salon, qui attire plus de 600 000 visiteurs par an.

Le sénateur Farnham a déclaré: «Le SIA est l’un des salons agricoles les plus importants et les plus importants au monde. Cet événement populaire et très médiatisé nous offre une excellente occasion de montrer ce que Jersey a à offrir, tout en nous permettant de favoriser les relations avec nos voisins les plus proches. »

Le département de La Manche accueillera à nouveau Jersey sur son stand lors de l’événement, donnant à l’île une plate-forme pour promouvoir les produits locaux et présenter Jersey comme une destination de vacances. Les visiteurs du stand de Jersey qui se trouve dans la zone Normandie pourront voir différentes variétés de jonquilles cultivées à Jersey et goûteront aux produits authentiques de Jersey – notamment le beurre noir, le cidre, le caramel salé, les pork pies et le nouveau Biltong produit localement . Le stand offrira également aux festivaliers la chance de gagner un voyage sur l’île.

La Manche accueille Jersey depuis 2014, et le sénateur Farnham rencontrera le président de la Manche, Marc Lefèvre, pour renouveler ce partenariat lors de son déplacement.

Le sénateur Farnham a ajouté: « C’est fantastique d’avoir cette chance annuelle de démontrer nos liens étroits avec la Normandie, et je suis ravi de pouvoir renouveler ce partenariat pour trois années supplémentaires. »

Accueillis par le Département de la Manche, les gouvernements de Guernesey et de Jersey ont participé au sommet politique annuel avec la région de Normandie, afin de renouveler l’accord de coopération favorisant un partenariat renforcé entre les quatre juridictions.

Un accord de coopération a d’abord été signé entre Jersey, Guernesey, le département de La Manche et la Région Basse-Normandie en janvier 2015 et a été renouvelé en septembre 2016 à la suite de la réunification des régions de Haute et Basse-Normandie. Aurigny et Sercq sont membres associés de l’accord. Dans le cadre de la coopération, les six juridictions se sont réunies chaque année pour explorer les possibilités de coopération mutuellement bénéfiques. Cette année, le département de la Manche a accueilli le sommet à Cherbourg.

Le Député Jonathan Le Tocq, et le Sénateur Ian Gorst, respectivement ministre des Affaires Etrangères à Guernesey et à Jersey, ainsi qu’Hervé Morin, président de la région Normandie et Marc Lefèvre, président du Conseil départemental de La Manche ont conjointement présidé le sommet annuel, lors duquel divers sujets ont été discutés. Les échanges ont débuté avec le sujet phare du Brexit et de ses conséquences pour les îles Anglo-Normandes, notamment pour la pêche et la planification d’urgence dans le cas d’une sortie sans accord. Des domaines de coopération régionale ont également été abordés, tels que les liens en matière d’éducation ; les initiatives culturelles ; et des opportunités économiques. James Dent, président du comité des politiques et des finances et vice-président des États d’Aurigny, a également assisté à la réunion.

Le Député Jonathan le Tocq, ministre des Affaires étrangères à Guernesey a déclaré:

« C’est un plaisir pour moi d’assister au sommet annuel des gouvernements de Jersey, Bailliage de Guernesey et des autorités de Normandie et de La Manche et de renouveler l’accord de coopération pour les trois prochaines années à un moment crucial pour nous tous.

Alors que nous travaillons sur le retrait du Royaume-Uni de l’UE, nous recherchons la stabilité et souhaitons minimiser les perturbations causées par la sortie du Royaume-Uni. Cela implique de se mettre d’accord pour gérer les conséquences sur la pêche. Nous souhaitons pouvoir régler ces problèmes directement avec nos voisins afin de protéger nos intérêts, de préserver notre environnement marin et d’équilibrer nos intérêts dans les échanges transfrontaliers.

Je me réjouis de pouvoir poursuivre ces discussions alors que nous cherchons à renforcer nos relations avec la Normandie et la France, dans l’intérêt de tous et dans le respect de nos intérêts. « 

 Le sénateur Ian Gorst, ministre des Affaires étrangères à Jersey, a déclaré:

« Ce sommet avec les dirigeants de la Normandie et de la Manche nous a permis de renforcer la relation de longue date que Jersey entretient avec ses voisins les plus proches. Nous avons examiné les évolutions de notre coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, des échanges d’étudiants, de la culture, de l’environnement – y compris les énergies marines renouvelables, le tourisme et d’autres domaines de nos économies.

« Le renouvellement de l’accord de coopération souligne davantage l’engagement des Îles Anglo-Normandes et de la Normandie à collaborer étroitement et de manière productive. Les dirigeants politiques ont tous affirmé qu’une telle coopération était particulièrement importante au moment de la sortie du Royaume-Uni de l’UE. Je suis d’accord avec mes collègues normands pour dire que la coopération entre Jersey et la France dans le cadre de l’accord sur de la baie de Granville est un exemple de pour nos intérêts mutuels qui est la conséquence d’un travail mené en commun pouvant découler d’une collaboration. Nous avons convenu de poursuivre les discussions à ce sujet.

Je suis ravi d’apprendre l’engagement de l’autorité régionale de Normandie à faciliter l’accès des pêcheurs de Jersey au marché, et je suis heureux de dire que nous avons accepté de soutenir un projet qui facilitera les débarquements à Granville. « 

Le 4 août, une délégation de Jersey et Guernesey s’est rendue à Jullouville pour découvrir la plus grande exposition d’avions Piper Cobra L4 et Cubs depuis la deuxième guerre mondiale. Un événement commémomorant le 75 anniversaire de la libération d’Europe, et la libération de Granville et Julouville le 31 juillet 1944.

La délégation composée du Premier Ministre de Guernesey Deputé Gavin St Pier, du Vice Premier Ministre de Jersey Connétable Christopher Taylor, et du Député de St Martin Stephen Luce on assisté à un rassemblement en présence du Président de la Manche, Marc Lefèvre, du Maire de Jullouville, Alain Brière, et du Président de l’opération Piper Cobra, Philippe Renaudet, suivi d’une démonstration aérienne et d’une exposition d’environ 350 véhicules sur la plage de Jullouville.

Les sites de Granville et Jullouville ont été choisis pour cet événement car le quartier général des forces françaises était basé à Granville et le ‘Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force’ (SHAEF) de Général Dwight D. Eisenhower (qui a lancé les opérations de D-Day en juin 1944) se trouvait à Castle de la Mare à Jullouville. C’est de là qu’Eisenhower a dirigé les 30 000 soldats impliqués dans la Bataille de la Normandie et la Bataille de la France. La base aérienne était réservée pour les Pipers L4-H.

La délégation anglo-normande est honorée d’avoir participé aux commémorations, se souvenant du sacrifice de tous ceux qui se sont battu pendant la deuxième guerre mondiale, ayant contribué à la Libération d’Europe en 1944.

Le French Festival, célébrant la culture française au sens large a eu lieu dans les îles anglo-normandes du 9 au 15 juillet. Suite au succès de la première édition de Jersey en 2017, Guernesey a rejoint l’évènement pour la première fois cette année.

A Jersey, les animations proposées au public intégraient une formidable performance d’artistes jongleurs du duo breton, Les Invendus, un colloque international sur Wace, poète normand du 12eme siècle né à Jersey, le marché normand traditionnel, du cinéma de plein air et bien d’autres festivités.

Les activités à Guernesey proposaient divers ateliers créatifs, expositions, et le temps fort était incontestablement sur le autour de Pierre Auguste Renoir, avec une marche thématique, une conférence de renom et la présentation d’une œuvre originale réalisée à Guernesey lors du séjour de l’artiste sur l’île.

Guernesey et Jersey ont accueilli chacune une étape du 35^ème Tour des Ports de la Manche et ses 600 marins participants. Grâce à la coopération de longue date établie avec Rennes Metropole et l’Opéra de Rennes, le public anglo normand a pu découvrir ‘Le Vaisseau Fantôme’ de Richard Wagner, opéra projeté en direct sur écrans géants dans 22 sites de Bretagne le 13 juin dernier, dans le cadre de l’opération « Opéra sur écrans ».

Le French Festival 2019 a eu beaucoup de succès et témoigne de l’attachement des îles à la culture française dans son ensemble. Merci au comité d’organisation et à tous les partenaires, et rendez-vous pour la prochaine édition en 2021 !

Suite de l’accord signé par Député Jonathan Le Tocq en mars avec l’Université de Caen, deux professeurs du Guernsey Grammar School and Sixth Form Centre ont assisté aux portes ouvertes à l’université le 5 juillet 2019, pour mieux appréhender le cadre et les modalités des études supérieures en Normandie.

La nouvelle directrice de l’orientation, Mme Charlee Hales, et le professeur de Français en charge du voyage pédagogique annuel à Caen, M. Guilhem Chene, ont participé à une réunion avec des représentants du département des langues vivantes de l’université pour faire un point sur les sessions proposées aux étudiants étrangers pour mettre leur français à niveau, et pour échanger sur les moyens de sensibiliser davantage les étudiants guernesiais à considérer Caen pour leurs études supérieures. Ils ont également pu assister au Forum qui leur a permis de découvrir les services associés à ceux de l’université, facilitant l’intégration des étudiants dans leur vie quotidienne.

Une journée de rencontre bénéfique, qui nous l’espérons permettra d’accueillir davantage d’étudiants guernesiais à Caen à l’avenir.

De nombreuses commémorations, officielles ou non ont eu lieu le 6 juin 2019 en Normandie pour marquer le 75^ème anniversaire du débarquement. Une délégation de Jersey et Guernesey s’y est rendue pour participer à ce jour de cérémonies.

La délégation se composait des Premiers Ministres de Jersey et Guernesey, respectivement le Sénateur John Le Fondré et le Député Gavin St Pier, ainsi que les ministres des Affaires Etrangères le Sénateur Ian Gorst et le Député Jonathan Le Tocq, et le Bailli de Guernesey Sir Richard Collas.

Le matin, la délégation a assisté à la cérémonie œcuménique britannique à la Cathédrale de Bayeux, présidée par Premier Ministre Français Edouard Philippe, Première Ministre Britannique Theresa May, et le Prince Charles. Un groupe de vétérans du D-Day appartenant à la Royal British Legion a également assisté à la cérémonie. Dans un second temps, les invités se sont rendus au cimetière militaire britannique pour rendre hommage à ceux qui sont tombés il y a 75 ans.

En fin de journée, la délégation des Iles Anglo-Normands a assisté à la cérémonie Internationale à Juno Beach à Courseulles-sur-Mer. C’était la première fois qu’une cérémonie de ce genre s’est tenue dans le secteur canadien. Elle s’est déroulée devant le Premier Ministre canadien, Justin Trudeau, et Edouard Philippe.

La délégation des Iles Anglo-Normands était honorée de participer à ces commémorations majeures des événements qui se sont passés très proches des côtes des îles. La journée a offert une opportunité de réflexion sur les horreurs du 6 juin 1944 et de reconnaissance pour ceux qui ont sacrifié leurs vies pour la liberté des autres.

Le deuxième Forum Mondial Normandie Pour la Paix s’est déroulé les 4 et 5 juin à l’Abbaye aux Dames à Caen. Le Ministre pour les affaires étrangères de Guernesey, Député Jonathan Le Tocq, et le Vice-Président des Etats d’Aurigny, James Dent, ont assisté à l’événement une représentation des îles anglo normandes pour la troisième fois consécutive, puisque qu’elles ont aussi assisté au premier Forum en 2018, et au Forum préfigurateur en 2017.

Cette année, le forum avait pour thème « Les Faiseurs de Paix », proposant des conférences, des débats thématiques, un Village pour la Paix et des temps forts consacrés à la jeunesse. Les délégués des Iles Anglo-Normands ont assisté aux débats sur la lutte contre la manipulation de l’information et des moyens de  communication – une arme redoutable et silencieuse, et sur comment l’Union Européenne peut aider à construire la paix sur les autres continents.

Plusieurs prix Nobel de la paix ont donné une conférence au forum, y compris Mohammed El-Baradei (lauréat en 2005), Denis Mulwege (lauréat en 2018), et Jody Williams (lauréate en 1997). L’événement a un symbolisme particulier du fait de sa date, deux jours les commémorations du 75^ème anniversaire du débarquement.

Les Iles soutiennent vivement cette initiative et se réjouissent de la perspective des futures éditions.

Jersey a accueilli le troisième sommet politique annuel avec le gouvernement de Guernesey et le conseil départemental d’Ille-et-Vilaine afin d’examiner les modalités de collaboration des trois juridictions, à la suite d’un accord de coopération signé en 2017.

La réunion du jeudi 16 mai a rassemblé le président de l’Ille-et-Vilaine, Jean Luc Chenut, et le député de Guernesey, Jonathan Le Tocq, membre du comité des Politiques et des Ressources en charge des relations extérieures, avec le Sénateur Ian Gorst, Ministre des Relations Extérieures de Jersey.

Pour la première fois, la Préfète de Bretagne, Michèle Kirry, a assisté également à titre d’observatrice et a couvert les sujets régaliens (la planification d’urgence ainsi que la douane et l’immigration) pour le compte de l’État français.

La réunion était également l’occasion de fournir aux homologues français une mise à jour du Brexit.

Le contenu des échanges était extrêmement riche, et la journée de travail a été considérée comme l’une des meilleures, avec un grand nombre de réussites des projets communs. La prochaine rencontre se tiendra en Ille et Vilaine en 2020.